1 00:00:25,473 --> 00:00:30,378 MORGAN, O PIRATA 2 00:03:07,264 --> 00:03:14,382 Henry Morgan, cujas façanhas são mundialmente famosas, foi um dos mais ousados e cavalheirescos aventureiros do século XVII. 3 00:03:14,600 --> 00:03:20,541 Chefe dos Freebooters, Aliado dos Buccaneers, ele saquearam navios espanhóis para capturar valor inestimável tesouros. 4 00:03:25,867 --> 00:03:32,684 Panamá, uma das cidades mais ricas do império colonial espanhol. 5 00:03:37,207 --> 00:03:39,270 Você já viu um conjunto desses dentes? Ela está em ótimas condições. 6 00:03:44,592 --> 00:03:45,285 Abaixe-se. 7 00:03:49,032 --> 00:03:49,783 Abra sua boca. 8 00:03:50,356 --> 00:03:53,071 Acredite, os dentes dela são perfeitos. 9 00:03:56,003 --> 00:03:57,100 Ela está em ótimas condições. 10 00:03:58,031 --> 00:04:00,574 Abrir caminho! Limpe a estrada aí! Abrir caminho! 11 00:04:20,754 --> 00:04:22,059 É a filha do governador. 12 00:05:13,721 --> 00:05:14,739 Mantenha-o quieto! 13 00:05:26,877 --> 00:05:29,979 Sua Senhoria diz que você deveria não tratar um prisioneiro dessa maneira. 14 00:05:30,145 --> 00:05:33,227 Este não é um cristão, seu excelência. O desgraçado é inglês. 15 00:05:33,417 --> 00:05:35,875 Além do mais, eu amaldiçoo o dia Comprei ele em Cartagina 16 00:05:36,631 --> 00:05:38,075 Isso é o suficiente! Mande-o para o palácio. 17 00:05:38,075 --> 00:05:39,264 Desejo comprá-lo. 18 00:05:40,903 --> 00:05:44,559 Ao seu serviço, senhora. eu vou ter ele enviou imediatamente. 19 00:05:45,583 --> 00:05:46,569 Deixe-o ir. 20 00:05:47,207 --> 00:05:49,050 Solte-o. 21 00:06:29,565 --> 00:06:30,104 Ir! 22 00:06:34,378 --> 00:06:37,249 "...e apesar destas circunstâncias que me obriga a me separar de você, 23 00:06:39,194 --> 00:06:44,112 acredite em mim, minha senhoria, meu coração bate mais rápido só de pensar em você. 24 00:06:45,790 --> 00:06:51,390 Pois embora você seja uma princesa do reino, e Eu sou apenas um plebeu a serviço do meu país 25 00:06:53,247 --> 00:06:57,008 Atrevo-me a levantar os olhos e olhar sobre você em sua beleza sublime 26 00:06:57,367 --> 00:07:01,955 A doce ambição em meu humilde a vida é deixar meu amor me guiar... 27 00:07:06,493 --> 00:07:07,583 Você é inglês, não é? 28 00:07:08,235 --> 00:07:09,869 Sim, você sabe que estou. 29 00:07:13,637 --> 00:07:15,797 - Como ela está? - Multar. 30 00:07:17,212 --> 00:07:19,512 Será apenas uma questão de alguns dias agora. 31 00:07:20,120 --> 00:07:22,336 Me ligue quando o potro estiver nascido. Eu gostaria de ver isso. 32 00:07:22,522 --> 00:07:23,490 Eu vou. 33 00:07:28,420 --> 00:07:29,826 Qual o seu nome? 34 00:07:30,455 --> 00:07:31,843 Henrique Morgan. 35 00:07:35,482 --> 00:07:37,719 Por que você está tão familiarizado com esse escravo? 36 00:07:40,775 --> 00:07:42,728 Você nem deveria falar com ele. 37 00:07:50,533 --> 00:07:53,567 Inês, você deve estar brava. Você saiba que seu pai ficará com raiva. 38 00:07:54,103 --> 00:07:57,692 E você sabe perfeitamente bem que o a filha do governador não tem nada a ver aqui, 39 00:07:57,874 --> 00:08:00,150 num estábulo à noite, só para ver um potro. Não pode esperar até de manhã? 40 00:08:00,386 --> 00:08:01,083 Não, não pode. 41 00:08:02,882 --> 00:08:06,363 Não se preocupe com isso. Espere lá fora e me avise se alguém vier. 42 00:08:22,551 --> 00:08:24,219 Você sabe como cuidar de cavalos. 43 00:08:24,376 --> 00:08:25,785 Eu costumava cuidar deles, sim. 44 00:08:27,133 --> 00:08:30,293 Eu vejo. Você estava no serviço de um nobre? 45 00:08:31,670 --> 00:08:33,455 Não, meu pai era dono deles. 46 00:08:34,086 --> 00:08:35,771 E como é que você acabou assim? 47 00:08:36,625 --> 00:08:38,244 Meu pai era um monarquista fervoroso. 48 00:08:38,623 --> 00:08:41,927 Quando Cromwell assumiu o poder, ele o executou. 49 00:08:42,570 --> 00:08:43,578 E então? 50 00:08:44,733 --> 00:08:46,201 Fui sequestrado e feito escravo. 51 00:08:46,201 --> 00:08:47,699 Passei a maior parte da minha vida no mar. 52 00:08:50,343 --> 00:08:53,706 Pode ser que um dia meu pai lhe dará sua liberdade. 53 00:08:53,878 --> 00:08:57,560 Ele só daria o que era por direito meu. Nasci um homem livre. 54 00:08:57,749 --> 00:09:01,400 Você é insolente. Você não tem direitos e você não merece piedade. 55 00:09:01,567 --> 00:09:04,122 Eu não quero pena. Especialmente de você. 56 00:09:07,093 --> 00:09:09,315 Só há uma maneira de trate alguém como você! 57 00:09:28,939 --> 00:09:32,249 Guardas! Guardas! Venha aqui! 58 00:09:35,767 --> 00:09:37,999 - Prenda esse homem! - Sim, senhora! 59 00:09:41,105 --> 00:09:42,409 Vamos. 60 00:10:13,286 --> 00:10:15,790 Sua excelência o governador! 61 00:10:53,847 --> 00:10:57,991 Por ordem de Sua Excelência Dom José Guzmán, Marquês de Mendoza e Salinas, 62 00:10:58,301 --> 00:11:01,498 Vice-rei das Índias e governador do Panamá, 63 00:11:01,838 --> 00:11:06,201 e em nome de Sua Majestade Filipe IV, Rei de Espanha e Portugal, 64 00:11:07,120 --> 00:11:12,679 o tribunal de justiça convocado Sua Excelência Dom José Guzmán 65 00:11:13,919 --> 00:11:21,345 conheceu e ouviu as evidências esmagadoras contra estes prisioneiros pelas suas próprias confissões 66 00:11:21,620 --> 00:11:24,822 e por este meio condena os seguintes homens a sofrer a pena de morte por esquartejamento 67 00:11:32,625 --> 00:11:35,540 Eles são confessados de crimes contra O governo benevolente de Sua Majestade 68 00:11:35,540 --> 00:11:38,835 Contudo, como hoje é festa de Nossa Senhora do Pilar, Sua Excelência exerceu clemência 69 00:11:38,835 --> 00:11:42,424 As vidas de cinco prisioneiros serão poupadas e as suas sentenças comutado para trabalhos forçados nos navios de guerra de Sua Majestade 70 00:11:44,390 --> 00:11:47,577 Apenas um preso sofrerá a pena de morte conforme ordenado pelo tribunal 71 00:11:47,577 --> 00:11:50,833 Os nomes dos quatro presos que serão beneficiados desta clemência será sorteado 72 00:11:50,833 --> 00:11:53,499 A execução do sexto homem ocorrerá imediatamente. 73 00:14:21,785 --> 00:14:23,507 Pai! Salve-me! Salve-me, Pai! 74 00:15:50,601 --> 00:15:51,781 Agora é a hora. 75 00:15:51,954 --> 00:15:55,112 - Espere até eles virarem para sair. - Vou levar quem tem as chaves. 76 00:16:54,520 --> 00:16:57,761 Segure os homens na sua frente! Use-os como escudos! 77 00:17:04,918 --> 00:17:05,953 Prepare-se para disparar! 78 00:17:12,378 --> 00:17:12,994 Fogo! 79 00:18:28,631 --> 00:18:33,031 Capitão Morgan! Nós iremos te seguir em qualquer lugar e tenha orgulho de atendê-lo. 80 00:18:33,190 --> 00:18:34,896 Viva Morgana! 81 00:18:39,986 --> 00:18:41,146 Calma, amigos. 82 00:18:42,088 --> 00:18:45,228 Eu te dei sua liberdade. Agora vamos resolver nosso marque pontos com os espanhóis e fique rico na barganha. 83 00:18:45,911 --> 00:18:49,216 Primeiro precisaremos de suprimentos. Existem piratas na Ilha de Tortuga. 84 00:18:49,790 --> 00:18:53,485 Vamos nos juntar a eles e eles darão todos os suprimentos que precisamos. 85 00:19:59,668 --> 00:20:03,041 Traga-me os passageiros que capturado com aquele navio ontem à noite. 86 00:20:12,491 --> 00:20:13,967 Vocês dois venham comigo. 87 00:20:27,770 --> 00:20:28,797 Eu prefiro o outro. 88 00:20:50,218 --> 00:20:51,633 Bem vindo a Tortuga. 89 00:21:14,467 --> 00:21:17,757 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 90 00:21:17,924 --> 00:21:22,713 Sou o Capitão Morgan. Estes são meus homens. Nós temos capturou um galeão espanhol e quer se juntar a você. 91 00:21:22,982 --> 00:21:25,255 Então. Você quer se juntar a nós? 92 00:21:26,241 --> 00:21:28,494 Há algo que você deve saber primeiro. 93 00:21:29,415 --> 00:21:31,924 Aqui todo mundo recebe ordens minhas. 94 00:21:37,945 --> 00:21:39,247 Algo mais? 95 00:21:40,267 --> 00:21:41,598 Eu quero essas mulheres. 96 00:21:43,363 --> 00:21:45,063 E eu quero que você dê me fornece suprimentos para meus homens. 97 00:21:45,243 --> 00:21:49,555 Aliás, sempre consigo o que quero. 98 00:21:59,396 --> 00:22:01,407 Isso é para lembrar você que meu os homens recebem ordens apenas de mim. 99 00:22:07,727 --> 00:22:09,959 Então você quer jogar comigo? 100 00:22:18,908 --> 00:22:20,639 Muito bem. 101 00:22:21,717 --> 00:22:24,977 Eu oraria se eu fosse você, você é vai precisar de toda a ajuda que puder conseguir. 102 00:22:29,362 --> 00:22:31,145 Esse homem é o inglês escravo que você comprou. 103 00:22:32,435 --> 00:22:34,067 Sim eu sei. 104 00:26:26,561 --> 00:26:29,863 Você cometeu um erro. Você deveria ter me matado. 105 00:26:30,551 --> 00:26:33,910 Agora quero suprimentos. Roupas para meus homens. 106 00:26:40,040 --> 00:26:41,597 Compre algumas roupas para ele. 107 00:27:01,826 --> 00:27:03,381 Aqui, apenas o seu tamanho. 108 00:27:04,073 --> 00:27:08,278 - Você ficará tão bonito quanto uma foto. - Posso ter o próximo baile? 109 00:27:09,015 --> 00:27:11,008 Apenas a cor dos seus olhos! 110 00:27:13,144 --> 00:27:16,021 Pegue esses vestidos e guarde-os, apresse-se. 111 00:27:16,845 --> 00:27:17,953 Eles podem ser úteis. 112 00:27:21,507 --> 00:27:23,398 Você queria as mulheres, você pode tê-los. 113 00:27:24,871 --> 00:27:25,697 Venha comigo. 114 00:27:36,563 --> 00:27:38,844 Não se esqueça do seu lindos babados, meninos! 115 00:27:57,670 --> 00:27:58,561 Capitão Morgan. 116 00:28:01,051 --> 00:28:02,794 Quero agradecer-lhe pelo que você fez. 117 00:28:02,996 --> 00:28:06,571 Além disso, um dos seus homens pegou um medalhão de mim que pertencia à minha mãe. 118 00:28:06,743 --> 00:28:07,724 Eu vou pegar para você. 119 00:28:08,578 --> 00:28:09,517 Obrigado. 120 00:28:10,320 --> 00:28:15,376 O que aconteceu no Panamá foi horrível. Eu não sabia que os homens podiam ser tão cruéis. 121 00:28:15,557 --> 00:28:17,267 As mulheres podem ser cruéis também, não podem? 122 00:28:19,879 --> 00:28:24,382 Quando voltarmos, vou ver você é generosamente recompensado. 123 00:28:25,262 --> 00:28:26,601 O que você estava fazendo em Tortuga? 124 00:28:27,546 --> 00:28:31,318 Foi tudo culpa sua. Por causa de você meu pai me fez navegar para a Espanha. 125 00:28:32,148 --> 00:28:33,725 Agora é seu dever me devolva ao Panamá. 126 00:28:33,896 --> 00:28:36,646 Você acha que eu arriscaria a vida dos meus homens só para levá-lo de volta ao Panamá? 127 00:28:36,799 --> 00:28:37,767 Eu ordeno a você. 128 00:28:38,051 --> 00:28:41,978 Você me dá uma ordem? eu não receber ordens de qualquer pessoa. 129 00:28:42,131 --> 00:28:47,355 Quer você queira ou não, você está vou ficar aqui mesmo em Tortuga. 130 00:29:15,390 --> 00:29:18,434 Galeão a bombordo! 131 00:29:24,279 --> 00:29:25,604 Soem todos no convés. 132 00:29:27,833 --> 00:29:30,033 Levante as cores espanholas. 133 00:29:50,214 --> 00:29:53,009 Nós vamos levá-la. Aguarde para acontecer. 134 00:30:04,493 --> 00:30:05,917 Acho que ela está hasteando a bandeira espanhola. 135 00:30:37,715 --> 00:30:39,983 Vocês estão prontos, meninas? 136 00:31:06,097 --> 00:31:08,565 Devem ser prostitutas com destino às Índias. 137 00:31:43,770 --> 00:31:47,271 Tenha cuidado enquanto desenhamos ao lado. eu não quero que eles vejam que temos homens a bordo. 138 00:31:50,235 --> 00:31:54,750 Olá! Você precisa de alguma coisa? 139 00:31:55,507 --> 00:31:57,487 Está tudo em ordem a bordo? 140 00:31:58,580 --> 00:32:01,106 Sim, mas poderíamos usar água doce. 141 00:32:02,525 --> 00:32:04,066 Chegue mais perto. 142 00:32:48,784 --> 00:32:50,916 Aqui está um casal de amor notas que eles não esquecerão. 143 00:33:03,864 --> 00:33:07,826 Ei! Essas não são mulheres! Soe o alarme, é uma armadilha! 144 00:33:08,025 --> 00:33:09,741 Para suas estações! 145 00:33:16,749 --> 00:33:17,963 Embarque nela! 146 00:35:00,748 --> 00:35:02,169 Deixe-os cair! 147 00:35:20,299 --> 00:35:20,939 Água. 148 00:35:23,785 --> 00:35:24,755 Água. 149 00:35:27,670 --> 00:35:28,981 Água. 150 00:35:34,181 --> 00:35:35,028 Água. 151 00:35:45,411 --> 00:35:46,532 Ele está morrendo! 152 00:35:48,160 --> 00:35:49,534 Receio que ele tenha terminado. 153 00:35:56,381 --> 00:35:58,590 Você tem o sangue dele em suas mãos! 154 00:35:58,795 --> 00:36:00,702 Este não é lugar para você. 155 00:36:21,621 --> 00:36:27,505 Voltamos com a bolsa cheia e tudo graças a um homem, Capitão Morgan! 156 00:36:30,101 --> 00:36:31,975 Viva os bucaneiros de Morgan! 157 00:36:34,748 --> 00:36:37,334 Qual é o problema? Você está triste? 158 00:36:37,861 --> 00:36:40,674 Não. Eu estava pensando em você. 159 00:36:41,007 --> 00:36:41,988 Eu nunca quero deixar você. 160 00:36:43,154 --> 00:36:44,733 Você terá que fazer isso algum dia. 161 00:39:05,910 --> 00:39:08,253 - Este é o seu medalhão? - Sim! 162 00:39:10,196 --> 00:39:11,770 Obrigado, Capitão Morgan. 163 00:39:13,250 --> 00:39:15,966 Onde você está indo? Você tem medo de mim? 164 00:39:16,177 --> 00:39:17,153 Não, só estou cansado. 165 00:39:30,818 --> 00:39:31,885 Quem é você, linda? 166 00:39:33,066 --> 00:39:34,043 Conceição. 167 00:39:37,486 --> 00:39:39,613 Você conquistou uma grande vitória hoje, Capitão Morgan. 168 00:39:40,217 --> 00:39:42,284 Você lutou como um herói. 169 00:39:42,503 --> 00:39:44,284 Existem algumas coisas que você não consigo sobreviver lutando. 170 00:39:44,487 --> 00:39:46,398 Você quer dizer aquela mulher espanhola. 171 00:39:47,246 --> 00:39:51,909 Você a trata como uma rainha. Ela é apenas uma mulher. 172 00:39:51,909 --> 00:39:56,224 Se você a quer, vá e leve-a. 173 00:40:01,796 --> 00:40:03,235 Você ainda está pensando nela! 174 00:40:05,150 --> 00:40:06,181 Desculpe. 175 00:40:46,099 --> 00:40:47,104 O que você está fazendo aqui? 176 00:40:47,320 --> 00:40:48,327 Não se preocupe. 177 00:40:50,152 --> 00:40:51,042 Eu não estou preocupado. 178 00:40:51,832 --> 00:40:55,497 Mas se você espera que eu me jogue aos seus pés, você está enganado. 179 00:40:56,043 --> 00:40:57,525 Eu nunca vou descer meus joelhos diante de você. 180 00:40:57,992 --> 00:40:59,348 Inês, você está enganada. Eu nunca disse isso para qualquer outra mulher. 181 00:41:00,045 --> 00:41:01,605 Eu te amo. Eu sempre fiz isso. 182 00:41:02,319 --> 00:41:06,275 Desde que te conheci, nada mais importava. 183 00:41:06,275 --> 00:41:08,880 Não há nada no mundo - 184 00:41:09,056 --> 00:41:12,569 Você pode dizer o que quiser! Você dá o ordens aqui como as dou no Panamá. 185 00:41:13,273 --> 00:41:19,989 Mas é melhor não esquecer: para mim você é um servo, um pirata, um ladrão e um assassino. 186 00:41:45,574 --> 00:41:46,818 Prisioneiro de Morgan, o Pirata. 187 00:41:55,300 --> 00:41:56,188 - Tem certeza? 188 00:41:57,257 --> 00:42:00,037 Sim, excelência. Tenho certeza. 189 00:42:03,786 --> 00:42:07,202 Minha filha viva e em nas mãos dos piratas. 190 00:42:09,891 --> 00:42:12,955 Anote isso: eu quero tornar isso conhecido em todos os cantos do império de Sua Majestade. 191 00:42:14,256 --> 00:42:20,119 Uma recompensa de 15.000 ducados para quem captura ou mata Morgan, o Pirata. 192 00:42:24,099 --> 00:42:31,637 Ouça, o povo é avisado por um oficial decreto a ser divulgado em todo o mundo civilizado, 193 00:42:31,893 --> 00:42:35,841 Sob a ordem de Dom José Guzmán, marquês de Mendoza e governador do Panamá, 194 00:42:36,068 --> 00:42:39,823 e em nome de Sua Majestade Filipe IV, amado santo governante, Rei de Espanha e Portugal, 195 00:42:39,977 --> 00:42:45,301 Rei de Nápoles e da Sardenha, Defensor da Fé, 196 00:42:45,301 --> 00:42:49,242 uma recompensa de 15.000 ducados é oferecida a qualquer pessoa que consegue capturar vivo ou morto 197 00:42:49,550 --> 00:42:53,584 o flagelo dos mares, Morgan, o Pirata. 198 00:43:13,745 --> 00:43:18,425 Saiba-se que Sua Majestade Filipe IV, Rei de Nápoles e Sardenha, Defensora da Fé, 199 00:43:18,417 --> 00:43:24,976 oferece uma recompensa de 30.000 ducados para a captura de Morgan. 200 00:43:36,027 --> 00:43:41,308 Sua Excelência Dom José Guzmán, Marquês de Mendoza e governador do Panamá, 201 00:43:41,507 --> 00:43:44,779 proclama que a recompensa pela captura de Morgan, o Pirata, foi criado 202 00:43:44,950 --> 00:43:46,701 de 30.000 a 50.000 ducados. 203 00:43:50,468 --> 00:43:54,915 - É um navio! - Um navio inglês! 204 00:43:55,312 --> 00:43:57,696 Isso significa rum! 205 00:44:59,596 --> 00:45:02,430 Sou Sir Thomas Modyford, governador da Jamaica. 206 00:45:02,626 --> 00:45:06,596 Desejo falar com o Capitão Morgan em em nome de Sua Majestade o Rei da Inglaterra 207 00:45:06,798 --> 00:45:09,260 Ele deve ser alguém importante, o que você acha? 208 00:45:10,881 --> 00:45:11,946 Viva a Inglaterra. 209 00:45:12,230 --> 00:45:14,178 Você vai me levar ao Capitão Morgan? 210 00:45:14,835 --> 00:45:15,584 Por aqui. 211 00:45:34,525 --> 00:45:36,799 Há um navio inglês no porto. 212 00:45:37,005 --> 00:45:39,933 Se você puder pegar eu e meu companheiro a bordo, meu pai lhe pagará bem. 213 00:45:40,223 --> 00:45:41,309 Quanto? 214 00:45:42,221 --> 00:45:44,847 Pelo menos 20.000 ducados. 215 00:45:45,091 --> 00:45:48,819 Então você tem um pai que tem 20.000 ducados para gastar com você. 216 00:45:50,313 --> 00:45:51,905 Você realmente vale tanto? 217 00:45:52,072 --> 00:45:55,827 Meu pai é marquês de Mendoza e governador do Panamá. 218 00:45:56,021 --> 00:45:58,148 Você receberá seu dinheiro, eu prometo. 219 00:46:00,887 --> 00:46:04,031 Mantenha-a sob guarda. Não a perca de vista. 220 00:46:10,744 --> 00:46:14,413 Não, senhor Thomas. Eu não sinto nenhuma lealdade para o rei da Inglaterra. 221 00:46:14,981 --> 00:46:15,975 Eu sou meu próprio mestre. 222 00:46:16,160 --> 00:46:19,475 E não estou preparado para desistir do meu liberdade. Nem mesmo para um título de cavaleiro. 223 00:46:19,660 --> 00:46:22,141 Não é apenas um título de cavaleiro que lhe foi oferecido, 224 00:46:22,265 --> 00:46:23,922 mas também uma ajuda muito tangível. 225 00:46:25,657 --> 00:46:29,366 Homens. Braços. Até navios, se necessário. 226 00:46:29,802 --> 00:46:34,486 Você terá uma frota à sua disposição. Nenhum pirata jamais teve tanto. 227 00:46:35,758 --> 00:46:39,204 E muito poucos reis tiveram tanto. 228 00:46:54,725 --> 00:47:01,352 Meus parabéns. Eu posso ver que você está mais do que digno de sua fama. 229 00:47:02,305 --> 00:47:05,269 Você fez um grande nome para você, Morgan. 230 00:47:07,198 --> 00:47:10,757 Ainda assim, com a ajuda de Sua Majestade você poderia atacar comboios inteiros. 231 00:47:10,757 --> 00:47:13,124 Pense nos tesouros que você aceitaria então. 232 00:47:13,400 --> 00:47:15,331 E o que Vossa Majestade quer em troca? 233 00:47:15,878 --> 00:47:17,630 Um mero terço dos despojos. 234 00:47:17,941 --> 00:47:20,984 Mas o saque dificilmente é do rei única preocupação, Morgan, 235 00:47:21,215 --> 00:47:25,318 lutando ao nosso lado você estaria ajudando Inglaterra com sua guerra não declarada com a Espanha. 236 00:47:25,735 --> 00:47:29,123 Pense no que seria significa para nós e para você. 237 00:47:29,765 --> 00:47:35,583 Você era um escravo há pouco tempo. Agora você pode retornar à sua Inglaterra natal como um homem livre, 238 00:47:36,120 --> 00:47:40,206 honrado e respeitado, talvez com o posto de almirante na frota de Sua Majestade. 239 00:47:41,363 --> 00:47:43,862 Não valeria a pena lutar por essa honra? 240 00:47:46,632 --> 00:47:48,162 Voltarei para meu navio. 241 00:47:48,349 --> 00:47:53,598 Vou esperar 24 horas antes de levantar âncora. Pense bem e me conte sua decisão. 242 00:48:05,383 --> 00:48:08,107 Por que devemos respeitar o inglês navios e se tornarem seus aliados? 243 00:48:08,107 --> 00:48:10,793 Não precisamos de aliados, atacamos quem queremos quando queremos. 244 00:48:11,089 --> 00:48:15,271 O risco é nosso, mas o saque também. Por que deveríamos dividi-lo com o rei? 245 00:48:15,444 --> 00:48:17,720 Somos piratas ou não? 246 00:48:17,934 --> 00:48:21,360 Desde que o Capitão Morgan se juntou a nós, ele está considerou-se apto para fazer suas próprias leis. 247 00:48:21,797 --> 00:48:26,545 Um dia a Inglaterra e a Espanha se unirão. Eles vão se voltar contra nós e nos varrer do mapa. 248 00:48:27,188 --> 00:48:31,438 Poderíamos fazer parte de um Império. eu fale no seu interesse e no meu. 249 00:48:32,130 --> 00:48:33,928 Nossos interesses e também os seus? 250 00:48:35,302 --> 00:48:36,618 Traga a garota. 251 00:48:43,721 --> 00:48:44,999 Você sabe quem ela é? 252 00:48:46,259 --> 00:48:47,333 O que é isso? 253 00:48:48,040 --> 00:48:49,324 Você sabe quem é o pai dela. 254 00:48:51,286 --> 00:48:57,260 Se você está tão preocupado com nossos interesses, por que não nos disse que ela é filha do governador do Panamá? 255 00:48:57,431 --> 00:48:58,828 Isso não é da sua conta. 256 00:48:58,828 --> 00:49:02,891 Você está errado. Um prisioneiro disso importância significa um resgate muito grande. 257 00:49:03,556 --> 00:49:05,634 E isso nos preocupa. 258 00:49:07,072 --> 00:49:09,201 Você tem tentado nos enganar, não é? 259 00:49:09,381 --> 00:49:12,365 Ouvi dizer que o governador ofereceu 20.000 ducados pelo retorno de sua filha. 260 00:49:12,775 --> 00:49:14,425 Eu te dou 30.000. 261 00:49:16,579 --> 00:49:18,720 Não acho que ela valha tanto. 262 00:49:18,868 --> 00:49:21,061 Mas é o seu dinheiro. Jogue fora se desejar. 263 00:49:23,234 --> 00:49:24,565 Deixe ela ir. 264 00:49:28,813 --> 00:49:35,037 Se você quer tanto sair de Tortuga, partir no navio britânico, ele navega com a maré. 265 00:49:44,710 --> 00:49:47,262 Agora vamos parar de perder tempo. Nós temos tenho outros negócios para tratar. 266 00:49:47,960 --> 00:49:51,548 - Vamos tomar o Panamá. - Atacar o Panamá? 267 00:49:51,762 --> 00:49:55,920 - Isso é impossível. - Você está louco? 268 00:49:56,643 --> 00:50:01,175 Isso pode ser feito e veja como. Tomaremos o Panamá pelo lado do Pacífico. 269 00:50:02,818 --> 00:50:08,016 Será um longo caminho, mas valerá a pena. O Panamá é a cidade mais rica das Américas. 270 00:50:18,377 --> 00:50:24,678 Inês. Eu sei que você vai pensar que eu enlouqueci, mas vou ficar. 271 00:50:26,526 --> 00:50:29,034 Você realmente quer ficar aqui com esses criminosos? 272 00:50:29,858 --> 00:50:32,470 Eu quero ficar aqui porque Encontrei o homem que amo. 273 00:50:34,459 --> 00:50:37,961 Você percebe o que está fazendo? Você não pode voltar para casa novamente. 274 00:50:38,392 --> 00:50:41,633 Eu sei. Mas eu vou ficar. 275 00:50:42,105 --> 00:50:44,988 Eu nunca vou esquecer você. Você ficará no meu coração. 276 00:51:42,311 --> 00:51:45,040 Minha filha está segura. Parece um milagre. 277 00:51:45,594 --> 00:51:47,425 E eu tenho você para obrigado por isso, Sir Thomas. 278 00:51:48,009 --> 00:51:52,213 Senhor, eu apenas cumpri meu dever e devo acrescentar que foi muito agradável. 279 00:51:53,034 --> 00:51:55,197 Eu ofereci uma recompensa ao homem que resgataria minha filha. 280 00:51:55,735 --> 00:51:59,301 Essa recompensa é sua. Eu espero que você me dê a honra de aceitá-lo. 281 00:52:00,097 --> 00:52:04,345 Nesse caso, senhor, peço-lhe que distribua o recompensa entre os pobres desta cidade, 282 00:52:04,738 --> 00:52:08,889 para que eles possam compartilhar nossa felicidade no retorno de sua querida filha Dona Inez. 283 00:52:09,290 --> 00:52:12,936 Você é mais que generoso, Sir Thomas, e estou em dívida com você para o resto da vida. 284 00:52:13,572 --> 00:52:17,489 E espero que esse conflito entre nossos dois países terminarão em breve. 285 00:52:17,913 --> 00:52:21,351 Então, juntos, livraremos o mares deste homem Morgan. 286 00:52:27,026 --> 00:52:31,931 De acordo com o que minha filha me contou, Morgan disse que atacaria o Panamá em breve. 287 00:52:32,771 --> 00:52:34,423 A ostentação de um louco, excelência. 288 00:52:34,601 --> 00:52:36,751 Ele levou Carthagina e Portobello. 289 00:52:37,072 --> 00:52:38,687 O Panamá é inexpugnável pelo mar, 290 00:52:38,687 --> 00:52:43,170 e ninguém em sã consciência poderia pensar de capturá-lo do interior. 291 00:52:43,669 --> 00:52:46,927 Quaisquer que sejam seus planos, deixe não sejamos pegos de surpresa. 292 00:52:47,348 --> 00:52:49,812 Você dobrará o relógio junto a costa dia e noite. 293 00:52:51,136 --> 00:52:54,971 Muito em breve vingaremos os ultrajes você sofreu com Morgan, minha querida. 294 00:52:55,237 --> 00:52:57,645 Eu não quero vingança, pai, não foi por isso que eu te avisei. 295 00:52:58,406 --> 00:52:59,695 Fiz isso pela segurança do nosso povo. 296 00:53:00,323 --> 00:53:04,036 Não tenha medo. Panamá receberá aquele pirata como ele merece. 297 00:53:13,589 --> 00:53:18,472 Excelente. Uma pilhagem maravilhosa. O rei ficará satisfeito. 298 00:53:18,858 --> 00:53:20,649 Como um símbolo de Sua Majestade prazer, quero homens e navios. 299 00:53:21,312 --> 00:53:26,467 Quero atacar o Panamá. Como você sabe é a cidade mais rica das Américas. 300 00:53:26,974 --> 00:53:28,671 Nenhum navio pirata jamais passou perto do Panamá. 301 00:53:28,889 --> 00:53:33,043 Nenhum navio pirata jamais tentou isso. Eles não vou esperar por isso. Vamos pegá-los de surpresa. 302 00:53:41,439 --> 00:53:43,753 Nove horas e está tudo bem. 303 00:53:47,826 --> 00:53:50,826 Nove horas e está tudo bem. 304 00:53:53,669 --> 00:53:56,807 Nove horas e está tudo bem. 305 00:54:26,046 --> 00:54:26,904 Aí estão eles. 306 00:54:27,077 --> 00:54:27,387 Ir. 307 00:54:29,373 --> 00:54:30,775 Morgan manteve sua palavra. 308 00:54:36,240 --> 00:54:39,239 Concentre seu fogo na primeira nave. 309 00:54:44,059 --> 00:54:47,932 Espera. Eles estão entrando. Não atire até receber a ordem. 310 00:55:01,270 --> 00:55:03,900 Panamá. Eu não posso acreditar nos meus olhos. 311 00:55:07,130 --> 00:55:07,905 Fogo! 312 00:55:11,207 --> 00:55:12,656 Para as armas! Abra fogo! 313 00:55:35,789 --> 00:55:36,759 Fugir! Dê-me o volante! 314 00:55:58,043 --> 00:56:00,032 Retorne o fogo! 315 00:56:08,163 --> 00:56:10,537 Dê fogo de cobertura ao outro navio! 316 00:56:37,510 --> 00:56:40,476 Nade para Santa Bárbara! Todos abandonam o navio! 317 00:57:53,098 --> 00:57:56,723 Podemos ter destruído a nave dele, mas quem sabe se Morgan afundou com isso. 318 00:57:56,908 --> 00:58:01,604 Não há dúvida disso, excelência. Ninguém poderia ter sobrevivido àquele bombardeio. 319 00:58:02,007 --> 00:58:05,489 Neste momento Morgan e seus bucaneiros estão alimentando os peixes no fundo do mar. 320 00:58:07,255 --> 00:58:08,329 Deus seja louvado. 321 00:58:12,064 --> 00:58:17,758 ...marquês de Mendoza e governador do Panamá realizará uma celebração esta noite para anunciar 322 00:58:17,925 --> 00:58:21,422 a derrota e o fim inglório o notório Morgan, o Pirata. 323 00:58:35,415 --> 00:58:36,360 Sua excelência. 324 00:58:37,596 --> 00:58:40,784 Peço permissão para a honra de dançar com Dona Inez. 325 00:58:41,124 --> 00:58:42,878 Ela ficará encantada em dançar com você. 326 00:58:43,016 --> 00:58:45,190 Ela tem todos os motivos para comemorar esta noite. 327 00:59:52,009 --> 00:59:53,820 - Quem é aquele? - Não sei. 328 01:01:29,033 --> 01:01:32,215 Vossa Excelência poderia ser tão gentil quanto aceitar um pequeno presente em meu nome. 329 01:01:32,443 --> 01:01:35,456 Tenho uma dívida pessoal de gratidão aos seus valentes soldados. 330 01:01:36,757 --> 01:01:40,251 Alguém querido para mim está seguro por causa da morte de Morgan. 331 01:01:41,206 --> 01:01:42,374 Obrigado. 332 01:01:54,741 --> 01:01:56,498 Você poderia ler isso, por favor? 333 01:02:05,652 --> 01:02:08,730 Bem? Você leu então. 334 01:02:16,689 --> 01:02:17,994 Prossiga. 335 01:02:23,225 --> 01:02:28,761 O pirata Morgan implora por você excelência o governador do Panamá 336 01:02:29,033 --> 01:02:32,430 aceitar este pequeno sinal de sua admiração. 337 01:02:33,526 --> 01:02:38,356 Ele está profundamente comovido com a magnificência das festividades 338 01:02:39,401 --> 01:02:41,672 que você foi bom o suficiente para organizar para comemorar sua morte 339 01:02:41,992 --> 01:02:45,393 e ele promete visitá-lo novamente 340 01:02:45,768 --> 01:02:47,828 em condições menos formais. 341 01:02:49,705 --> 01:02:54,195 Assinado, Servo de Vossa Excelência, Henrique Morgan. 342 01:02:57,755 --> 01:02:59,709 Essa piada é de mau gosto. 343 01:03:02,338 --> 01:03:06,106 E nas circunstâncias eu faria dizer que é completamente absurdo. 344 01:03:07,197 --> 01:03:09,778 É o que os ingleses fariam chamamos de “senso de humor”. 345 01:04:11,310 --> 01:04:15,856 Espero que você saiba que não tive escolha mas para avisá-los da sua vinda. 346 01:04:16,637 --> 01:04:17,528 Era meu dever. 347 01:04:17,718 --> 01:04:19,750 Também é seu dever me entregar. 348 01:04:20,573 --> 01:04:21,527 Por que você não? 349 01:04:37,962 --> 01:04:42,174 Você deve sair e esquecer isso já nos conhecemos. 350 01:04:42,929 --> 01:04:47,174 Muito bem. Mas primeiro eu quero ouvir você diz que não me ama 351 01:04:47,416 --> 01:04:49,020 e nunca mais me ver. 352 01:04:50,117 --> 01:04:54,561 Eu não te amo e nunca quero para ver você novamente. Agora vá. 353 01:05:07,717 --> 01:05:10,300 Eu queria te beijar assim por tanto tempo. 354 01:05:10,700 --> 01:05:13,818 Eu tentei esconder isso, mas eu não consigo mais me conter. 355 01:05:14,562 --> 01:05:16,532 Você não sabe quanto Eu estive apaixonado por você. 356 01:05:21,860 --> 01:05:24,501 Leve-me com você. eu vou ir com você para qualquer lugar. 357 01:05:24,706 --> 01:05:29,333 É impossível. Meus homens estão esperando por mim e temos uma jornada perigosa pela frente. 358 01:05:29,763 --> 01:05:31,030 Eu quero ir embora com você. 359 01:05:35,817 --> 01:05:41,073 Um dia voltarei e levarei você comigo, não para Tortuga, mas para longe desta violência. 360 01:05:42,316 --> 01:05:43,429 Quando você vai voltar? 361 01:05:44,099 --> 01:05:45,664 Rapidamente. Eu prometo. 362 01:05:46,297 --> 01:05:47,113 Espere por mim. 363 01:05:52,105 --> 01:05:53,089 Eu vou. 364 01:06:13,840 --> 01:06:15,573 Pela última vez, quem era aquele homem? 365 01:06:17,848 --> 01:06:20,693 Você também pode me contar. Você estava visto falando com ele na varanda. 366 01:06:24,174 --> 01:06:26,008 Estou esperando uma explicação. 367 01:06:26,176 --> 01:06:27,685 Não há nada para explicar. 368 01:06:35,925 --> 01:06:38,620 - Bem? - Questionamos a todos, excelência, 369 01:06:38,620 --> 01:06:43,467 os guardas do palácio, os portões da cidade... um homem adequado a descrição saiu há uma hora a cavalo. 370 01:06:43,827 --> 01:06:45,600 Ele já está longe. 371 01:06:45,822 --> 01:06:47,155 Isso é tudo. 372 01:06:54,209 --> 01:06:57,355 Talvez esse homem fosse Morgan, e e talvez você agora seja cúmplice dele. 373 01:06:57,559 --> 01:07:00,128 Você traiu a mim e ao seu país associando-se a um assassino. 374 01:07:00,599 --> 01:07:02,211 Eu não sei quem ele era. 375 01:07:06,836 --> 01:07:09,999 Jure. Jure que você não sei quem ele era. 376 01:07:16,637 --> 01:07:19,894 Não... não é possível. 377 01:07:21,159 --> 01:07:22,356 Perdoe-me, pai. 378 01:07:23,070 --> 01:07:23,956 Eu amo ele. 379 01:07:27,629 --> 01:07:30,324 Estou feliz que sua mãe esteja morta. 380 01:07:30,783 --> 01:07:33,605 Seu comportamento manchou nosso nome. O que aconteceu em Tortuga? 381 01:07:33,786 --> 01:07:35,867 - Você realmente quer saber o que aconteceu? - Não! 382 01:07:36,060 --> 01:07:38,767 Vou orar ao Senhor para perdoá-lo. 383 01:07:38,934 --> 01:07:43,078 O Senhor não tem motivos para me perdoar. Nada aconteceu em Tortuga! 384 01:07:43,607 --> 01:07:44,730 Nada aconteceu! 385 01:07:46,368 --> 01:07:48,398 Você não deve sair de seus aposentos sem minha permissão. 386 01:08:07,955 --> 01:08:12,598 Não fiquei triste em saber que você estava morto. Seu louco ataque ao Panamá custou muito dinheiro 387 01:08:12,822 --> 01:08:17,914 e a vida de muitos homens - não para mencionar um alvoroço em Londres - por nada! 388 01:08:18,100 --> 01:08:21,998 Não é à toa. Falhámos no Panamá, mas no caminho de volta tivemos sorte. 389 01:08:22,656 --> 01:08:24,457 Sua parcela é maior do que nunca. 390 01:08:53,013 --> 01:08:53,757 É incrível. 391 01:08:53,964 --> 01:08:57,496 Precisarei de mais homens e navios. Vou atacar o Panamá novamente. 392 01:08:58,705 --> 01:09:01,749 Talvez quando essas bugigangas chegarem Londres eles verão isso do meu jeito. 393 01:09:02,224 --> 01:09:03,711 Você está falando como um louco. 394 01:09:04,430 --> 01:09:07,536 Você está louco. Você quer cometer o mesmo erro novamente? 395 01:09:07,715 --> 01:09:08,918 Desta vez não vou falhar. 396 01:09:09,564 --> 01:09:11,280 Conheço o ponto fraco do Panamá. Veja este gráfico. 397 01:09:16,002 --> 01:09:21,772 Eu vou pousar aqui. Preciso de três navios britânicos com homens e suprimentos para uma marcha de trinta dias. 398 01:09:22,619 --> 01:09:26,134 Com a ajuda dos britânicos podemos fazer a viagem para o interior em um mês sem problemas 399 01:09:27,781 --> 01:09:29,885 Podemos reunir gado, cavalos, e provisões ao longo do caminho. 400 01:09:30,453 --> 01:09:32,901 Teremos a vantagem de levar Panamá completamente de surpresa. 401 01:09:33,337 --> 01:09:36,011 Somos marinheiros, Morgan, não salteadores de estrada. 402 01:09:36,216 --> 01:09:39,297 Exatamente o ponto. Eles não vão espere que ataquemos por terra. 403 01:09:39,691 --> 01:09:43,894 Suas defesas são fracas em direção à terra. Teremos tomaram a cidade antes de colocarem suas armas no lugar. 404 01:09:45,119 --> 01:09:48,040 Eu sei que é um risco. Tão ótimo como qualquer outro que empreendemos. 405 01:09:48,951 --> 01:09:53,451 Mas o prêmio vale a pena. Significa golpear no coração do Império Espanhol, 406 01:09:53,617 --> 01:09:56,643 e colocando as mãos nos tesouros da cidade mais rica do Novo Mundo. 407 01:10:06,179 --> 01:10:07,665 Eu sou uma mulher. 408 01:10:10,739 --> 01:10:15,419 Mas não tenho medo de seguir Morgan nesta expedição se ele me quiser. 409 01:10:16,051 --> 01:10:18,909 Eu não tenho medo da batalha ou dificuldades ou fome. 410 01:10:19,793 --> 01:10:24,554 Eu não tenho medo. Mas você são covardes covardes. 411 01:10:26,925 --> 01:10:29,167 Estou pronto para ir com o Capitão Morgan. 412 01:10:30,544 --> 01:10:32,810 Todo mundo sabe que você o quer. 413 01:10:42,451 --> 01:10:48,234 Tudo bem. Seguiremos você até o Panamá. eu quero ver as armas espanholas explodirem você em pedaços. 414 01:10:49,048 --> 01:10:52,238 Finalmente terei o prazer de cuspir em seu cadáver. 415 01:10:59,575 --> 01:11:01,504 -Sir Thomas Modyford? - Sim. 416 01:11:01,724 --> 01:11:02,748 Sou Lorde Bourne. 417 01:11:03,542 --> 01:11:07,502 Trago boas notícias de Londres. Inglaterra e Espanha estão assinando um tratado. 418 01:11:07,585 --> 01:11:08,883 Finalmente a paz! 419 01:11:09,434 --> 01:11:10,394 Exatamente. 420 01:11:10,993 --> 01:11:13,571 As negociações estavam em andamento quando saí de Londres. 421 01:11:14,756 --> 01:11:17,216 O tratado provavelmente já está assinado. 422 01:11:17,499 --> 01:11:22,081 Todas as hostilidades com Espanha estão suspensas e o mesmo acontece com a nossa indesejável aliança com os piratas. 423 01:11:22,264 --> 01:11:24,456 Minhas ordens são para retirar toda ajuda a Morgan. 424 01:11:24,724 --> 01:11:29,436 Sim. Mas se não fosse pelos piratas já teríamos sido derrotados há muito tempo. 425 01:11:29,592 --> 01:11:32,764 Eu prometi ao Capitão Morgan reforços para atacar o Panamá. 426 01:11:32,964 --> 01:11:34,362 Fora de questão. Devemos detê-lo. 427 01:11:34,558 --> 01:11:38,916 Pará-lo? Você pode tão bem, tente parar um furacão. 428 01:11:39,350 --> 01:11:44,395 Se ele ataca o Panamá, fá-lo sem o nosso apoio. A partir de hoje lavamos as mãos do Capitão Morgan. 429 01:11:45,367 --> 01:11:46,582 Eu vejo. 430 01:11:47,679 --> 01:11:50,306 Devo deixar o Capitão Morgan entregue ao seu destino. 431 01:12:08,391 --> 01:12:13,274 Estamos esperando há duas semanas e ainda não há sinal dos ingleses. 432 01:12:14,074 --> 01:12:15,903 Vou levar os meus homens de volta para Tortuga. 433 01:12:16,422 --> 01:12:17,686 Vamos esperar mais uma semana. 434 01:12:20,835 --> 01:12:23,214 Só até amanhã. Isso é tudo. 435 01:12:39,762 --> 01:12:41,034 Fogo! Fogo! 436 01:12:47,507 --> 01:12:49,309 Deve ser Morgan! 437 01:12:56,883 --> 01:12:59,068 Ele queimou seus navios. 438 01:13:01,232 --> 01:13:03,908 Agora você terá que ir com ele. 439 01:13:06,542 --> 01:13:09,145 Seu demônio. Você é quem insistiu que viéssemos aqui. 440 01:13:16,377 --> 01:13:17,244 Livre-se dela! 441 01:13:19,796 --> 01:13:20,878 Saia de cima de mim! 442 01:13:21,899 --> 01:13:23,317 Tire suas mãos de mim! 443 01:13:53,854 --> 01:13:58,434 Sem navios você não pode voltar Tortuga. Siga-me ou apodreça nesta praia. 444 01:14:01,320 --> 01:14:02,512 Ou você poderia me matar. 445 01:15:38,000 --> 01:15:41,354 Tenho algumas notícias que preocupam você. Você partirá para a Espanha dentro de uma semana. 446 01:15:42,029 --> 01:15:47,113 Em Madrid você vai se casar. O homem que escolhi é de alta propriedade e sua família é uma das melhores da Europa. 447 01:15:47,113 --> 01:15:52,281 Você vai esquecer o passado e honrar seus deveres como esposa e mãe. 448 01:15:52,715 --> 01:15:55,557 Eu não quero desobedecer você mas não vou sair do Panamá. 449 01:15:58,000 --> 01:15:59,638 E eu não tenho intenção de esquecer o passado. 450 01:15:59,910 --> 01:16:01,867 Você vai esquecer porque Eu ordeno que você faça isso. 451 01:16:03,370 --> 01:16:07,890 Você não tem nada a dizer sobre o assunto. Minha decisão foi tomada para o seu próprio bem. 452 01:16:08,196 --> 01:16:09,989 Não vou discutir mais isso. 453 01:16:15,851 --> 01:16:19,099 Algum dia você vai agradecer mim pelo que estou fazendo. 454 01:16:19,598 --> 01:16:21,916 E você verá que estou certo. 455 01:16:21,916 --> 01:17:13,240 Isso parece um bom lugar para fazer uma refeição. 456 01:17:14,698 --> 01:17:16,244 Frango para o jantar! 457 01:17:31,780 --> 01:17:32,732 Piratas! 458 01:17:52,258 --> 01:17:54,504 Piratas....piratas... 459 01:17:54,648 --> 01:17:55,641 Você! Venha aqui! 460 01:17:57,944 --> 01:18:00,601 - Piratas! Piratas! - Onde? 461 01:18:00,763 --> 01:18:01,600 Lá! 462 01:18:04,460 --> 01:18:07,370 Eles surgiram do nada! Centenas deles! 463 01:18:08,065 --> 01:18:09,088 Centenas! 464 01:18:16,138 --> 01:18:17,985 Diga-me uma coisa. Tem você tem bebido? 465 01:18:18,337 --> 01:18:21,448 Não esta manhã, não, só um pouco ontem à noite no casamento da minha irmã. 466 01:18:21,615 --> 01:18:23,426 Digo que os vi com meus próprios olhos! 467 01:18:25,326 --> 01:18:28,712 Piratas! Piratas! Piratas! 468 01:18:29,162 --> 01:18:30,482 Saia daqui! 469 01:18:42,178 --> 01:18:43,921 O que você faz isso? Lá. 470 01:18:51,270 --> 01:18:54,002 - Piratas... Piratas! - Piratas! 471 01:18:54,751 --> 01:18:56,628 Soe o alarme! 472 01:18:59,532 --> 01:19:00,972 Coloque todos os homens disponíveis naquela parede! 473 01:19:09,082 --> 01:19:09,544 Seu servo. 474 01:19:12,424 --> 01:19:14,386 Excelência, os piratas são atacando os portões traseiros. 475 01:19:15,201 --> 01:19:18,507 Pegue todos os canhões do paredão e coloque onde possam atacar os bucaneiros. 476 01:19:22,456 --> 01:19:24,586 Vamos, entre! Pressa! 477 01:21:35,167 --> 01:21:35,623 Limpe! 478 01:23:47,989 --> 01:23:53,866 Inez, você não tem um momento a perder. A cidade está caindo, mas há um navio esperando. 479 01:23:55,038 --> 01:23:56,485 Bem? Não fique aí sentado. 480 01:23:57,224 --> 01:23:58,601 Apresse-se e eu irei me juntar a você o mais rápido possível. 481 01:24:43,625 --> 01:24:44,218 Fogo! 482 01:25:06,383 --> 01:25:08,741 Mamãe! Mamãe! 483 01:25:26,579 --> 01:25:27,297 Vamos! 484 01:25:40,789 --> 01:25:41,596 Capitão Morgan! 485 01:26:23,287 --> 01:26:26,806 Homens do Panamá! Abaixe os braços! Por ordem do governador! 486 01:26:30,657 --> 01:26:33,750 Nós tomamos a cidade! 487 01:26:34,296 --> 01:26:35,712 Você conseguiu. O dia é seu. 488 01:26:43,549 --> 01:26:48,959 A cidade está em suas mãos. O governador está pronto para discutir os termos imediatamente. 489 01:26:49,187 --> 01:26:52,105 Pedimos que você faça isso e evite mais derramamento de sangue. 490 01:26:58,152 --> 01:27:00,613 - Onde ele está? - Esperando no palácio. 491 01:27:01,693 --> 01:27:03,974 - E dona Inês? - Ela embarcou para Espanha. 492 01:27:52,710 --> 01:27:54,705 Venha aqui! Você não gosta de piratas? 493 01:28:16,063 --> 01:28:21,447 Seu sonho se tornou realidade, Morgan. Esta vitória o tornará famoso. 494 01:28:40,184 --> 01:28:41,211 Você encontrou isso? 495 01:28:45,143 --> 01:28:46,829 Qual de vocês encontrou isso? 496 01:28:52,498 --> 01:28:53,649 Você encontrou isso? 497 01:28:54,855 --> 01:28:57,842 Diga-me qual de vocês encontrei esse medalhão! 498 01:28:58,564 --> 01:29:01,114 Mil ducados para aquele quem encontrou este medalhão! 499 01:29:09,066 --> 01:29:09,945 Você encontrou? 500 01:29:12,216 --> 01:29:16,082 Você pode ter todo o dinheiro que quiser. Apenas me diga onde você o encontrou. 501 01:29:17,537 --> 01:29:21,190 Tirei de uma mulher. Ela estava deitada na rua. 502 01:29:22,043 --> 01:29:23,358 Ela parecia morta. 503 01:29:23,375 --> 01:29:24,630 Mostre-me onde. 504 01:29:41,220 --> 01:29:41,706 Inês! 505 01:29:44,401 --> 01:29:44,893 Inês. 506 01:29:45,700 --> 01:29:49,168 É você. Eu estava com tanto medo por você. 507 01:29:49,370 --> 01:29:51,948 Não. Não tenha medo. Está tudo acabado agora. 508 01:29:52,194 --> 01:29:53,538 Eu nunca vou te deixar novamente. 509 01:30:02,592 --> 01:30:04,229 Não tenho mais medo. 510 01:30:14,464 --> 01:30:17,128 Legendado por Shane Burridge